1 00:02:26,240 --> 00:02:34,600 Bem, amigos, acabamos de ter um pouco 2 00:02:34,600 --> 00:02:34,980 acidente. 3 00:02:35,280 --> 00:02:35,680 Ben! 4 00:02:36,520 --> 00:02:37,700 A caldeira explodiu! 5 00:02:37,820 --> 00:02:38,760 Está completamente destruído! 6 00:02:41,810 --> 00:02:42,870 Isso é o que quero dizer. 7 00:02:42,870 --> 00:02:43,670 Um pequeno acidente. 8 00:02:45,250 --> 00:02:45,690 OK. 9 00:02:46,570 --> 00:02:48,390 Você retornará à carruagem e será paciente. 10 00:02:48,490 --> 00:02:49,870 Vou mandar carros aqui imediatamente. 11 00:02:50,430 --> 00:02:51,590 Vou levá-lo de volta ao acampamento de escoteiros. 12 00:02:51,970 --> 00:02:53,390 Escusado será dizer que todo o seu dinheiro será reembolsado. 13 00:02:53,390 --> 00:02:53,930 . 14 00:02:54,550 --> 00:02:55,070 Obrigado. 15 00:02:58,230 --> 00:03:00,890 Não estou interessado num reembolso, Sr. Calhoun. 16 00:03:00,990 --> 00:03:02,670 Tenho um bilhete direto para Gun Sight. 17 00:03:02,870 --> 00:03:04,590 Insisto que você me leve até lá. 18 00:03:04,730 --> 00:03:06,170 Receio que os reparos demorem um pouco. 19 00:03:06,170 --> 00:03:06,630 tempo, senhorita. 20 00:03:07,170 --> 00:03:07,970 Nora Murphy. 21 00:03:08,390 --> 00:03:09,090 Meu nome é Dave Terrell. 22 00:03:10,150 --> 00:03:11,510 A única coisa que podemos fazer neste 23 00:03:11,510 --> 00:03:11,770 momento é um reembolso. 24 00:03:12,450 --> 00:03:12,850 Receio que os reparos demorem um pouco. 25 00:03:12,850 --> 00:03:12,950 tempo, senhorita. 26 00:03:13,450 --> 00:03:16,870 Você sabia que uma empresa de transporte público perde 27 00:03:16,870 --> 00:03:21,010 o direito de anular um contrato unilateralmente uma vez 28 00:03:21,010 --> 00:03:23,330 o passageiro se moveu uma distância considerável de 29 00:03:23,330 --> 00:03:24,350 o ponto de partida. 30 00:03:24,910 --> 00:03:27,790 Harrison v. Erie Canal Company, Nova York 31 00:03:27,790 --> 00:03:29,950 Tribunal de Apelação, 1824. 32 00:03:30,430 --> 00:03:31,590 Um ponto jurídico interessante. 33 00:03:32,170 --> 00:03:33,490 Você se importaria de explicar isso ao nosso 34 00:03:33,490 --> 00:03:33,730 caldeira? 35 00:03:34,210 --> 00:03:35,770 Deixe-me dizer isso claramente. 36 00:03:36,450 --> 00:03:38,230 Ou você colocou seus olhos em mim 37 00:03:38,230 --> 00:03:40,230 amanhã, ou você terá uma ação judicial entre 38 00:03:40,230 --> 00:03:40,610 contas. 39 00:03:41,370 --> 00:03:43,510 Por um quarto de milhão de dólares. 40 00:03:44,650 --> 00:03:44,990 Que? 41 00:03:46,090 --> 00:03:48,270 Você não é apenas advogada, Srta. Murphy, mas também é uma 42 00:03:48,270 --> 00:03:48,590 sonhador 43 00:03:49,150 --> 00:03:50,530 Você gostaria de me ver no 44 00:03:50,530 --> 00:03:52,110 banco de testemunhas, Sr. Calhoun? 45 00:03:52,650 --> 00:03:54,390 Secando suavemente meus olhos. 46 00:03:54,770 --> 00:03:55,910 Com uma voz quebrada. 47 00:03:56,210 --> 00:03:59,270 Uma pobre garota solitária lutando contra um cruel e desumano 48 00:03:59,270 --> 00:03:59,950 ferrovia. 49 00:04:00,850 --> 00:04:02,750 Ou vamos apontar a arma? 50 00:04:05,950 --> 00:04:06,850 Olá, chefe. 51 00:04:09,630 --> 00:04:10,230 Barnabé. 52 00:04:11,310 --> 00:04:13,530 Você poderia ir buscar a bagagem da Srta. Murphy? 53 00:04:15,029 --> 00:04:15,610 Sim, senhor. 54 00:04:19,610 --> 00:04:20,290 Olá, Frank. 55 00:04:20,910 --> 00:04:22,090 Você poderia levar a senhora 56 00:04:22,090 --> 00:04:23,010 para a estação Flakers? 57 00:04:23,430 --> 00:04:23,790 Claro. 58 00:04:24,470 --> 00:04:25,790 Seu trem explodiu, certo? 59 00:04:26,650 --> 00:04:27,470 Sim, mais ou menos. 60 00:04:28,730 --> 00:04:29,990 Agora você pode pegar um ônibus para 61 00:04:29,990 --> 00:04:30,810 A partir daí, senhorita Murphy. 62 00:04:30,890 --> 00:04:31,250 Isso vai ajudar? 63 00:04:31,590 --> 00:04:32,530 Não vai servir. 64 00:04:33,170 --> 00:04:35,230 Tenho que ir para o deserto sozinho? 65 00:04:38,250 --> 00:04:38,910 Não olhe para mim. 66 00:04:39,530 --> 00:04:41,670 Tenho que pegar o bisturi. 67 00:04:41,690 --> 00:04:42,730 Vou pegar o dinheiro e consertar a caldeira 68 00:04:42,730 --> 00:04:43,110 fixo. 69 00:04:45,090 --> 00:04:46,990 É para isso que serve um presidente, certo? 70 00:04:47,830 --> 00:04:48,230 Obrigado. 71 00:04:49,810 --> 00:04:51,730 Vou acompanhá-la até a Estação Flakers, Srta. Murphy. 72 00:04:52,190 --> 00:04:52,870 Tudo bem para você? 73 00:04:53,310 --> 00:04:54,750 Acho que não tenho escolha. 74 00:04:55,130 --> 00:04:55,670 Obrigado. 75 00:04:56,510 --> 00:04:57,770 Vou tentar voltar antes de escurecer, então. 76 00:05:32,030 --> 00:05:33,750 Ele está em uma carroça, e um dos 77 00:05:33,750 --> 00:05:34,770 os ferroviários estão com ela. 78 00:05:35,230 --> 00:05:37,210 Posso acertar alguns arcos daqui, capitão. 79 00:05:37,430 --> 00:05:37,710 Não. 81 00:05:40,110 --> 00:05:40,570 para matá-la. 82 00:05:41,710 --> 00:05:42,990 Pelo menos ainda não, senhores. 83 00:06:12,220 --> 00:06:13,980 Nunca ouvi falar de ouro perto do 84 00:06:13,980 --> 00:06:14,220 visão de uma arma. 85 00:06:14,620 --> 00:06:17,300 Meu avô era um homem muito inteligente. 86 00:06:18,300 --> 00:06:19,940 Bem, talvez eu fosse inteligente 87 00:06:19,940 --> 00:06:21,800 em Boston, mas qualquer um que comprou aquele Jericho 88 00:06:21,800 --> 00:06:23,160 ele apenas jogou dinheiro pela janela. 89 00:06:23,680 --> 00:06:25,600 Ele tirou ouro de lá antes 90 00:06:25,600 --> 00:06:26,160 compre. 91 00:06:26,180 --> 00:06:27,360 Claro, claro. 92 00:06:27,480 --> 00:06:28,320 Estava salgado. 93 00:06:29,080 --> 00:06:31,300 Nossa, aquela mina foi cutucada, cavada 94 00:06:31,300 --> 00:06:32,940 minuciosamente, analisado e é inútil. 95 00:06:33,580 --> 00:06:35,860 Exceto talvez para vendê-lo a um licitante inexperiente 96 00:06:35,860 --> 00:06:36,180 ponto. 97 00:06:36,500 --> 00:06:38,680 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 98 00:06:39,040 --> 00:06:39,800 Realmente? 99 00:06:39,880 --> 00:06:41,500 Acredite, senhorita Murphy, se eles tivessem descoberto 100 00:06:41,500 --> 00:06:43,420 ouro à vista de uma arma, esta estrada 101 00:06:43,420 --> 00:06:44,080 Estaria cheio de gente. 102 00:06:44,320 --> 00:06:46,380 Prefiro acreditar no meu avô. 103 00:06:46,780 --> 00:06:47,860 Ok, tudo bem para você. 104 00:06:47,920 --> 00:06:48,940 Não tenho motivos para mentir. 105 00:06:49,620 --> 00:06:52,140 Há pessoas que gostam de incomodar os outros. 106 00:06:52,460 --> 00:06:53,920 Ah, acho que existe. 107 00:06:53,960 --> 00:06:54,720 Eu sim, na verdade. 108 00:06:55,620 --> 00:06:56,520 E assim que chegarmos a isso 109 00:06:56,520 --> 00:06:58,140 estação intermediária, você pode dizer adeus para mim 110 00:06:58,140 --> 00:06:59,440 e meus dados perturbadores. 111 00:06:59,820 --> 00:07:01,180 E adeus e boa viagem! 112 00:07:21,580 --> 00:07:22,440 Obrigado. 113 00:07:22,600 --> 00:07:22,900 Senhora. 114 00:07:25,540 --> 00:07:26,180 Obrigado. 115 00:07:27,060 --> 00:07:27,820 Sempre que você quiser. 116 00:07:28,480 --> 00:07:29,260 É uma pena. 117 00:07:30,460 --> 00:07:31,200 Vamos, Tom. 118 00:07:53,000 --> 00:07:55,200 Quando chega a diligência para o oeste? 119 00:07:56,880 --> 00:07:58,600 Oh, deveria estar aqui agora. 120 00:07:59,800 --> 00:08:01,220 Dois ingressos para o Gun Sight, por favor. 121 00:08:01,420 --> 00:08:01,740 Dois? 122 00:08:02,520 --> 00:08:03,000 Um. 123 00:08:04,180 --> 00:08:04,660 Um? 124 00:08:06,340 --> 00:08:08,320 Tenho uma caldeira quebrada e um 125 00:08:08,320 --> 00:08:09,180 Trem encalhado para lidar. 126 00:08:10,240 --> 00:08:10,760 Obrigado. 127 00:08:11,540 --> 00:08:14,300 Bem, acho que vou cuidar disso sozinho. 128 00:08:15,300 --> 00:08:16,240 Bem, tenho certeza que sim. 129 00:08:17,120 --> 00:08:19,400 Mas por outro lado, você está desejando 130 00:08:19,400 --> 00:08:20,280 para se livrar de mim. 131 00:08:20,280 --> 00:08:22,660 Vou acompanhá-lo até o palco para que você esteja seguro. 132 00:08:22,780 --> 00:08:25,100 Ah, e nem mais um passo, é isso 133 00:08:25,100 --> 00:08:25,420 tudo? 134 00:08:25,500 --> 00:08:26,720 O que mais você quer? 135 00:08:27,180 --> 00:08:29,640 Deixe-me lembrá-lo de sua obrigação, Sr. 136 00:08:29,740 --> 00:08:30,020 Tarrante. 137 00:08:30,140 --> 00:08:32,260 Sob as penas da lei, você deverá me acompanhar 138 00:08:32,260 --> 00:08:34,720 até a sala de filmagem, não me mande 139 00:08:34,720 --> 00:08:35,440 como se fosse um pacote. 140 00:08:36,840 --> 00:08:39,520 Ok, vou levá-lo até a mira. 141 00:08:39,520 --> 00:08:41,299 cada adorável quilômetro. 142 00:08:41,640 --> 00:08:44,580 Sr. Tarrant, deixe-me deixar uma coisa muito importante 143 00:08:44,580 --> 00:08:46,380 claro antes de entrar naquela diligência. 144 00:08:47,000 --> 00:08:48,780 Não tolerarei nenhuma familiaridade. 145 00:08:50,280 --> 00:08:50,620 Que? 146 00:08:52,060 --> 00:08:54,360 Há uma senhorita Nora Murphy aqui? 147 00:08:54,720 --> 00:08:55,500 Sim, bem, sou eu. 148 00:08:56,780 --> 00:08:57,220 Senhorita Murphy? 149 00:08:57,660 --> 00:08:58,100 Sim. 150 00:08:58,740 --> 00:08:59,620 Meu nome é John Bulworth. 151 00:09:00,840 --> 00:09:02,180 Meu nome é Dave Tarrant. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,260 Ah, o BPSMD. 153 00:09:03,320 --> 00:09:04,360 Acabei de sair do seu trem. 154 00:09:04,480 --> 00:09:06,180 Fiquei sabendo do acidente e fui 155 00:09:06,180 --> 00:09:08,180 lá esperando encontrá-la, Srta. Murphy. 156 00:09:08,520 --> 00:09:08,900 Porque? 157 00:09:09,220 --> 00:09:10,780 Por seu avô, Thomas Murphy. 158 00:09:11,440 --> 00:09:12,500 Você o conheceu então? 159 00:09:13,060 --> 00:09:14,900 Seu avô falava muito de você, senhorita 160 00:09:14,900 --> 00:09:15,080 Murphy. 161 00:09:15,640 --> 00:09:16,680 Ele era um homem maravilhoso. 162 00:09:17,580 --> 00:09:18,120 Obrigado. 163 00:09:18,120 --> 00:09:20,240 Receio tê-lo tratado muito mal. 164 00:09:21,260 --> 00:09:23,260 Há algum tempo comprei a mina de Jericó 165 00:09:23,260 --> 00:09:23,860 como um investimento. 166 00:09:24,580 --> 00:09:26,600 Eu não estava preparado para explorá-lo, então 167 00:09:26,600 --> 00:09:28,320 Vendi para o seu avô com lucro. 168 00:09:29,400 --> 00:09:31,940 Há duas semanas, descobri que Jericho está 169 00:09:31,940 --> 00:09:32,280 uma fraude. 170 00:09:33,440 --> 00:09:36,640 Eu queria reparar o dano, mas, infelizmente, você 171 00:09:36,640 --> 00:09:37,640 avô faleceu. 172 00:09:38,740 --> 00:09:40,160 Eu quero te dar o dinheiro 173 00:09:40,160 --> 00:09:41,680 Thomas Murphy me pagou pelo Jericó. 174 00:09:44,880 --> 00:09:45,760 US$ 5.500. 175 00:09:46,860 --> 00:09:49,800 Bem, isso é muito generoso da sua parte, Sr. Bulworth. 176 00:09:50,280 --> 00:09:50,960 De forma alguma. 177 00:09:51,260 --> 00:09:52,600 Tenho uma reputação a proteger. 178 00:09:56,360 --> 00:09:57,140 Desculpe. 179 00:09:58,060 --> 00:09:59,280 Eu sei que é um choque. 180 00:10:00,020 --> 00:10:01,120 Seu avô nunca soube. 181 00:10:02,100 --> 00:10:05,820 Quando ele pegou febre, ele morreu muito 182 00:10:05,820 --> 00:10:06,080 rapidamente. 183 00:10:06,960 --> 00:10:07,620 Sim eu sei. 184 00:10:08,400 --> 00:10:08,920 eu... 185 00:10:08,920 --> 00:10:10,780 Você vê, eu também vim ver o seu 186 00:10:10,780 --> 00:10:12,420 sepultura e recolher seus pertences pessoais. 187 00:10:13,200 --> 00:10:13,720 Claro. 188 00:10:16,740 --> 00:10:18,640 Contudo, será uma jornada difícil e 189 00:10:18,640 --> 00:10:20,180 experiência angustiante para você. 190 00:10:21,720 --> 00:10:23,980 Talvez ele pudesse lhe enviar seus pertences. 191 00:10:24,560 --> 00:10:25,000 Não. 192 00:10:25,820 --> 00:10:28,000 É muita gentileza sua, Sr. Bulworth, mas 193 00:10:28,000 --> 00:10:30,180 Percorri um longo caminho e vou terminar 194 00:10:30,180 --> 00:10:32,040 minha viagem em Gansite. 195 00:10:32,940 --> 00:10:33,540 Muito bom. 196 00:10:35,840 --> 00:10:37,220 Sr. Tarrant, posso falar com você? 197 00:10:37,460 --> 00:10:38,140 Sim claro. 198 00:10:38,360 --> 00:10:39,240 Desculpe-me, por favor. 199 00:10:39,780 --> 00:10:40,800 Tudo bem, vamos trabalhar. 200 00:10:40,800 --> 00:10:41,220 Boa informação, hein? 201 00:10:44,220 --> 00:10:45,740 Você tem alguma influência sobre ela? 202 00:10:47,100 --> 00:10:48,420 Ah, não muito. 203 00:10:48,860 --> 00:10:49,960 Eh, o palco será removido em 204 00:10:49,960 --> 00:10:50,740 alguns minutos. 205 00:10:50,940 --> 00:10:51,240 Obrigado. 206 00:10:54,000 --> 00:10:56,340 Seu avô não morreu de causas naturais. 207 00:10:57,500 --> 00:10:59,760 O velho ficou desesperado, tentou um assalto 208 00:10:59,760 --> 00:11:00,780 e o xerife atirou nele. 209 00:11:02,300 --> 00:11:03,760 Isso pesa na minha consciência. 210 00:11:05,140 --> 00:11:06,280 Ela nunca deve descobrir. 211 00:11:06,760 --> 00:11:08,020 A vergonha... 212 00:11:08,660 --> 00:11:09,400 Você entende? 213 00:11:09,400 --> 00:11:10,100 Sim. 214 00:11:11,960 --> 00:11:13,360 Eu poderia lhe emprestar minha carruagem. 215 00:11:14,360 --> 00:11:15,760 Existe algum lugar ao longo do caminho onde você possa 216 00:11:15,760 --> 00:11:16,240 passar a noite? 217 00:11:16,960 --> 00:11:18,580 Tenho um amigo, Ed Rainey. 218 00:11:19,480 --> 00:11:20,400 Para onde você quer ir? 219 00:11:21,040 --> 00:11:21,840 Leve-a lá. 220 00:11:22,320 --> 00:11:23,180 Dê-lhe tempo para pensar. 221 00:11:24,780 --> 00:11:26,740 Receio que a senhorita Murphy pense por si mesma, 222 00:11:26,900 --> 00:11:27,360 Sr. 223 00:11:28,500 --> 00:11:30,040 E a verdade é que eu não gostaria de traí-la. 224 00:11:31,520 --> 00:11:32,320 Eu entendo. 225 00:11:33,420 --> 00:11:34,520 Bem, eu tentei. 226 00:11:35,160 --> 00:11:36,780 Quando você chegar em Gansite, por favor me avise 227 00:11:36,780 --> 00:11:37,000 . 228 00:11:37,000 --> 00:11:39,080 Farei tudo o que puder para ajudá-lo. 229 00:11:39,700 --> 00:11:40,260 Obrigado. 230 00:11:40,980 --> 00:11:42,580 Thomas Murphy era um sonhador, mas 231 00:11:42,580 --> 00:11:42,920 Eu gostei dele. 232 00:11:43,540 --> 00:11:44,320 Bom dia, Sr. Tarrant. 233 00:11:44,500 --> 00:11:44,720 Bye Bye. 234 00:11:53,120 --> 00:11:54,440 Senhorita Murphy, ah... 235 00:11:55,120 --> 00:11:56,780 Talvez você devesse considerar o que o Sr. Bulworth disse 236 00:11:56,780 --> 00:11:57,080 disse. 237 00:11:58,040 --> 00:12:00,020 Levei isso em consideração, Sr. Tarrant. 238 00:12:00,380 --> 00:12:02,160 E tomarei minha decisão na Gansite. 239 00:12:04,760 --> 00:12:06,300 Bem, acho que o cenário está montado. 240 00:12:07,080 --> 00:12:07,900 Bem, você vem? 241 00:12:09,880 --> 00:12:10,480 Não. 242 00:12:19,760 --> 00:12:20,960 O que aconteceu com o motorista? 243 00:12:41,680 --> 00:12:42,800 Senhor Tarrant! 244 00:14:21,580 --> 00:14:22,740 Do que se trata tudo isso? 245 00:14:23,220 --> 00:14:24,240 Não sei. 246 00:14:24,540 --> 00:14:26,000 Eu não faço ideia. 247 00:14:26,520 --> 00:14:27,860 Por que você não aceitou a oferta de Bulworth? 248 00:14:27,860 --> 00:14:29,760 Eu não tenho certeza. 249 00:14:30,500 --> 00:14:32,840 Vovô tinha tanta certeza de que havia acertado o alvo. 250 00:14:33,020 --> 00:14:34,360 E você tem tanta certeza de que ele estava certo? 251 00:14:34,780 --> 00:14:36,660 Se você realmente deseja pesquisar 252 00:14:36,660 --> 00:14:38,680 a memória daquele homem, você pode ir 253 00:14:38,680 --> 00:14:39,000 aqui. 254 00:14:39,360 --> 00:14:39,840 Agora! 255 00:14:40,300 --> 00:14:41,120 E deixar você? 256 00:14:41,440 --> 00:14:43,140 Eu sou perfeitamente capaz. 257 00:14:43,560 --> 00:14:45,420 Para cumprir a tarefa enquanto me defendo de um 258 00:14:45,420 --> 00:14:46,140 meia dúzia de pistoleiros? 259 00:14:47,460 --> 00:14:48,580 Oh, suba na diligência. 260 00:14:50,660 --> 00:14:51,140 Porque? 261 00:14:51,640 --> 00:14:54,500 Porque senão eu vou te segurar em meus braços 262 00:14:54,500 --> 00:14:55,420 e eu vou jogar você a bordo. 263 00:14:58,500 --> 00:14:58,900 Bem. 264 00:15:16,120 --> 00:15:17,280 Vou levá-lo para Gansite. 265 00:15:17,360 --> 00:15:18,420 Um amigo meu mora a leste daqui. 266 00:15:18,500 --> 00:15:19,160 Ele nos emprestará alguns cavalos. 267 00:15:19,660 --> 00:15:19,960 Arrá! 268 00:15:21,460 --> 00:15:22,060 Levantar! 269 00:15:23,660 --> 00:15:26,180 Cavalos, claro, Dave, o que você quiser. 270 00:15:26,440 --> 00:15:27,880 Em que problema você se meteu? 271 00:15:27,960 --> 00:15:29,900 Venha aqui chacoalhando em uma diligência com 272 00:15:29,900 --> 00:15:30,320 garotas bonitas? 273 00:15:31,360 --> 00:15:32,880 Você poderia dizer que peguei tudo isso emprestado de 274 00:15:32,880 --> 00:15:33,860 Estação Flagler, Ed. 275 00:15:34,460 --> 00:15:35,460 Você pode nos dar uma mão? 276 00:15:35,720 --> 00:15:37,640 Quantas vezes eu tenho que dizer isso 277 00:15:37,640 --> 00:15:37,840 o que? 278 00:15:38,020 --> 00:15:39,940 Nunca me pergunte o que você quer, apenas 279 00:15:39,940 --> 00:15:40,620 diga-me 280 00:15:40,620 --> 00:15:41,940 Ok, ok. 281 00:15:42,920 --> 00:15:44,700 Tenho que levar a Srta. Murphy para Gansite. 282 00:15:44,980 --> 00:15:46,340 Vou precisar de alguns cavalos de sela e 283 00:15:46,340 --> 00:15:47,100 Alguém que me dê uma ajuda pelas colinas. 284 00:15:47,420 --> 00:15:48,520 Oh, já estará escurecendo 285 00:15:48,520 --> 00:15:49,420 momento em que você reuniu os cavalos. 286 00:15:49,960 --> 00:15:51,140 Ed, aqui estão três. 287 00:15:51,520 --> 00:15:53,200 Oh, eles estão apenas meio domesticados. 288 00:15:53,260 --> 00:15:54,700 Para quando preparamos algo para comer. 289 00:15:54,940 --> 00:15:56,280 Ah, mas não por minha causa! 290 00:15:56,380 --> 00:15:57,500 Não, escute, Ed, só alguns biscoitos. 291 00:15:57,780 --> 00:16:00,020 Bem, aquela trilha na montanha é muito difícil à noite. 292 00:16:00,240 --> 00:16:00,980 Bem, vamos arriscar. 293 00:16:01,600 --> 00:16:03,120 Bem, a verdade é que eu não poderia jurar que não foi 294 00:16:03,120 --> 00:16:03,800 desapareceu. 295 00:16:04,040 --> 00:16:05,260 Ed, se você vai me ajudar, vamos 296 00:16:05,260 --> 00:16:05,440 faça isso! 297 00:16:07,840 --> 00:16:08,560 Ah, Dave. 298 00:16:14,260 --> 00:16:15,860 Eu faço isso para o seu próprio bem. 299 00:16:16,220 --> 00:16:18,340 Há um atirador atrás de você, Capitão Miles. 300 00:16:18,620 --> 00:16:19,660 Você vai se matar. 301 00:16:20,380 --> 00:16:21,680 Estou lhe fazendo um favor, Dave. 302 00:16:22,560 --> 00:16:24,560 Só vou ficar com você por um tempo. 303 00:16:24,660 --> 00:16:25,420 Para seu próprio bem. 304 00:16:26,400 --> 00:16:27,640 Deixe-me decidir. 305 00:16:29,220 --> 00:16:29,980 Quanto tempo? 306 00:16:30,140 --> 00:16:30,720 Apenas uma noite. 307 00:16:31,180 --> 00:16:32,320 Contanto que você não alcance 308 00:16:32,320 --> 00:16:34,380 Gansite antes das seis da tarde de amanhã, disse ele. 309 00:16:35,160 --> 00:16:36,680 Você tem coragem de me matar, 310 00:16:36,780 --> 00:16:36,880 Edu? 311 00:16:37,380 --> 00:16:38,880 Dar um soco na perna dele também servirá. 312 00:16:39,480 --> 00:16:40,880 Quanto eles pagam para você? 313 00:16:41,860 --> 00:16:43,980 Ei, só estou protegendo você, Dave. 314 00:16:44,160 --> 00:16:45,120 Quanto? 315 00:16:46,560 --> 00:16:47,680 Mil dólares. 316 00:16:48,140 --> 00:16:49,020 Eu dobro para você. 317 00:16:51,160 --> 00:16:51,960 Ei. 318 00:16:53,000 --> 00:16:54,640 Você deve estar atrás de algo muito grande. 319 00:16:55,020 --> 00:16:56,280 Com essa quantia de dinheiro em jogo. 320 00:16:57,720 --> 00:16:59,300 E se eu dissesse cinco mil? 321 00:16:59,620 --> 00:17:01,260 Ok, você conseguiu. 322 00:17:01,860 --> 00:17:03,980 Bem, isso foi muito fácil. 323 00:17:04,640 --> 00:17:05,520 Eu poderia ter dito dez. 324 00:17:05,700 --> 00:17:06,760 Mas você não fez isso. 325 00:17:07,339 --> 00:17:08,420 Estou lhe dizendo agora, eu consegui. 326 00:17:48,140 --> 00:17:49,860 Agora, por que esse Capitão Miles está atrás de nós? 327 00:17:49,940 --> 00:17:50,520 Não sei. 328 00:17:51,320 --> 00:17:52,520 O que acontece amanhã às seis? 329 00:17:52,640 --> 00:17:53,360 Ele não disse isso. 330 00:17:55,400 --> 00:17:56,760 Eu me pergunto se eu teria coragem 331 00:17:56,760 --> 00:17:57,300 Matar você, Ed. 332 00:17:59,580 --> 00:18:00,460 Não sei. 333 00:18:01,300 --> 00:18:03,240 Eles só me deram dinheiro para parar 334 00:18:03,240 --> 00:18:03,920 assombrá-lo por um tempo. 335 00:18:07,620 --> 00:18:08,520 Deixaremos a polícia para trás, Noah. 336 00:18:09,300 --> 00:18:10,300 Vamos viajar com pouca bagagem. 337 00:18:12,420 --> 00:18:12,820 Vamos viajar com pouca bagagem. 338 00:18:13,320 --> 00:18:14,760 É sobre os cavalos e a arma, Ed. 339 00:18:14,900 --> 00:18:15,840 Eu juro, David. 340 00:18:16,600 --> 00:18:18,240 Eu esperava que você não se voltasse para mim. 341 00:18:19,640 --> 00:18:20,480 Eu gostaria de não ter feito isso. 342 00:18:22,360 --> 00:18:23,200 Vou selar o cavalo. 343 00:18:54,460 --> 00:18:55,320 Não é grande coisa. 344 00:18:55,720 --> 00:18:56,760 Mas acho que podemos conseguir algo para 345 00:18:56,760 --> 00:18:57,900 Coma e descanse um pouco. 346 00:18:58,420 --> 00:18:58,600 Espere! 347 00:19:00,140 --> 00:19:01,200 Isso é um crime! 348 00:19:01,600 --> 00:19:02,820 Criminoso é a palavra, senhorita. 349 00:19:03,240 --> 00:19:04,200 Roubo e agressão. 350 00:19:04,720 --> 00:19:06,320 Uau, todos os policiais por aqui têm um 351 00:19:06,320 --> 00:19:07,120 avisando sobre vocês dois. 352 00:19:07,120 --> 00:19:08,960 Incluindo aviso de recompensa. 353 00:19:09,740 --> 00:19:10,060 Xerife. 354 00:19:11,300 --> 00:19:12,600 Quem ofereceu a recompensa? 355 00:19:12,900 --> 00:19:13,700 Chega de conversa. 356 00:19:14,040 --> 00:19:15,560 Você já vai se preocupar com os detalhes do seu 357 00:19:15,560 --> 00:19:15,840 julgamento. 358 00:19:46,820 --> 00:19:47,980 Sr. 359 00:19:52,670 --> 00:19:53,270 Sim? 360 00:19:53,730 --> 00:19:55,610 Estamos longe da linha de fogo? 361 00:19:56,810 --> 00:19:57,950 Muito longe. 362 00:20:00,710 --> 00:20:02,870 Ed Rainey era um bom amigo seu. 363 00:20:03,590 --> 00:20:04,190 Era? 364 00:20:05,770 --> 00:20:06,790 Desculpe. 365 00:20:10,610 --> 00:20:12,150 Você tem família, Srta. Murphy? 366 00:20:12,910 --> 00:20:13,430 Não. 367 00:20:14,230 --> 00:20:16,030 Meus pais morreram muito em breve. 368 00:20:16,150 --> 00:20:16,970 Apenas vovô. 369 00:20:17,850 --> 00:20:19,510 Ele era um homem maravilhoso. 370 00:20:20,570 --> 00:20:21,090 Não. 371 00:20:21,990 --> 00:20:23,810 Ele era distraído e sonhador. 372 00:20:23,850 --> 00:20:25,570 Sempre vagando para o outro lado 373 00:20:25,570 --> 00:20:25,950 a colina 374 00:20:26,690 --> 00:20:28,830 E venha para o oeste na sua idade para 375 00:20:28,830 --> 00:20:29,770 fazer fortuna 376 00:20:33,710 --> 00:20:34,490 Senhorita Murphy. 377 00:20:38,870 --> 00:20:39,630 Senhorita Murphy. 378 00:20:45,040 --> 00:20:46,760 Eu estava fazendo minhas orações. 379 00:20:48,460 --> 00:20:49,940 Eu incluí você. 380 00:20:51,220 --> 00:20:51,780 Dave. 381 00:20:56,810 --> 00:20:57,510 Obrigado. 382 00:21:00,430 --> 00:21:01,030 Boa noite. 383 00:21:05,570 --> 00:21:06,770 Boa noite, Dave. 384 00:21:23,460 --> 00:21:25,500 Eu te disse ontem à noite e vou te contar 385 00:21:25,500 --> 00:21:26,080 esta manhã. 386 00:21:26,620 --> 00:21:28,040 Eu não vou te levar para ninguém 387 00:21:28,040 --> 00:21:28,380 juiz. 388 00:21:28,800 --> 00:21:30,940 Bem, isso me lembra um caso semelhante. 389 00:21:31,300 --> 00:21:32,720 Rhode Island, 1810. 390 00:21:33,220 --> 00:21:36,060 Um xerife chamado Pickering prendeu John Mears e o levou para 391 00:21:36,060 --> 00:21:37,700 prisão e não apresentou queixa contra ele. 392 00:21:38,200 --> 00:21:39,840 Mears levou o caso para 393 00:21:39,840 --> 00:21:40,640 Supremo Tribunal. 394 00:21:40,640 --> 00:21:43,220 Bem, claro, se você quiser continuar 395 00:21:43,220 --> 00:21:44,720 A maneira do Xerife Pickering... 396 00:21:44,720 --> 00:21:45,760 Agora, ouça-a, xerife. 397 00:21:46,080 --> 00:21:47,360 Ela conhece a lei. 398 00:21:47,820 --> 00:21:49,660 Ele tem o BPSD nas cordas para 399 00:21:49,660 --> 00:21:50,840 um quarto de milhão de dólares. 400 00:21:56,120 --> 00:21:57,940 O que aconteceu com esse xerife? 401 00:21:58,840 --> 00:22:00,580 Oh, oito anos caíram sobre ele 402 00:22:00,580 --> 00:22:03,160 por detenção ilegal e abuso de autoridade. 403 00:22:03,520 --> 00:22:05,840 A diferença é que você foi detido legalmente. 404 00:22:06,280 --> 00:22:07,440 Bem, é isso que o juiz tem a dizer. 405 00:22:07,840 --> 00:22:08,780 Não em High Creek. 406 00:22:08,780 --> 00:22:10,260 Não há juiz aqui. 407 00:22:10,800 --> 00:22:12,080 Sou eu quem decide o que é a lei 408 00:22:12,080 --> 00:22:12,480 aqui. 409 00:22:12,680 --> 00:22:14,180 Bem, você vai deixar você nos contar 410 00:22:14,180 --> 00:22:15,320 quais são as acusações? 411 00:22:15,800 --> 00:22:16,280 Claro. 412 00:22:16,820 --> 00:22:19,940 Roubo de uma diligência, uma parelha e dois cavalos. 413 00:22:20,520 --> 00:22:22,700 Além disso, agressão com ferimentos a Ed Ring. 414 00:22:23,120 --> 00:22:24,220 Bom e velho Ed. 415 00:22:24,700 --> 00:22:26,580 Agora, essas acusações foram apresentadas no condado de Hutchins, 416 00:22:26,720 --> 00:22:26,940 xerife. 417 00:22:27,160 --> 00:22:28,400 Sim, só tenho em mãos. 418 00:22:28,960 --> 00:22:31,520 Ah, agradeço que você seja um homem responsável, Sr. 419 00:22:31,620 --> 00:22:31,940 Tarrante. 420 00:22:32,400 --> 00:22:35,820 Não parece provável que um gestor de construção do 421 00:22:35,820 --> 00:22:39,080 BPSD culpado de roubo de cavalos. 422 00:22:39,420 --> 00:22:40,840 Mas não cabe a mim dizer. 423 00:22:41,060 --> 00:22:43,560 Mas não fizemos nada ilegal em High Creek. 424 00:22:43,680 --> 00:22:46,260 E ele está nos mantendo contra a Constituição 425 00:22:46,260 --> 00:22:47,540 e ao Supremo Tribunal. 426 00:22:47,740 --> 00:22:49,240 Você sempre fala assim? 427 00:22:49,600 --> 00:22:51,240 E ele está sempre certo. 428 00:22:51,880 --> 00:22:52,380 Você sabe que você é. 429 00:22:52,420 --> 00:22:53,220 Você está nos mantendo ilegalmente. 430 00:22:53,500 --> 00:22:55,660 E estou avisando, xerife, as penalidades 431 00:22:55,660 --> 00:22:56,220 Eles serão severos. 432 00:22:56,660 --> 00:22:58,840 Ann Rasmussen v. Estado de Illinois. 433 00:22:59,180 --> 00:23:00,320 Agora, cale a boca. 434 00:23:01,040 --> 00:23:02,620 Você está conversando com uma senhora. 435 00:23:02,980 --> 00:23:04,960 E não gosto quando uma senhora me responde. 436 00:23:05,560 --> 00:23:07,160 Agora, termine de comer, volte para o seu 437 00:23:07,160 --> 00:23:08,700 celular, e eu cuidarei da lei. 438 00:23:08,820 --> 00:23:10,380 Ah, eu não deixaria ele me intimidar, Nora. 439 00:23:10,680 --> 00:23:12,060 Claro que não. 440 00:23:12,560 --> 00:23:14,660 Deixe-me dizer uma coisa, xerife: você percebe que 441 00:23:14,660 --> 00:23:15,700 Você pode acabar na prisão por... 442 00:23:15,700 --> 00:23:17,760 Eu já lhe disse, senhora, e garanto-lhe 443 00:23:17,760 --> 00:23:18,180 uma oportunidade. 444 00:23:19,780 --> 00:23:20,840 Perdoe-se, xerife. 445 00:23:30,530 --> 00:23:32,010 Bom trabalho me distraindo. 446 00:23:32,570 --> 00:23:32,850 Oh. 447 00:23:34,030 --> 00:23:35,290 Agora você está realmente em apuros. 448 00:23:36,150 --> 00:23:38,390 São Murphy e Taron contra o povo de 449 00:23:38,390 --> 00:23:40,030 High Creek, e lutaremos com você até o fim 450 00:23:40,030 --> 00:23:41,130 Supremo Tribunal, xerife. 451 00:23:41,290 --> 00:23:41,630 Vamos. 452 00:24:30,270 --> 00:24:32,030 Nora, se bem me lembro, a cidade é apenas 453 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 alguns quilômetros adiante na ravina. 454 00:24:33,270 --> 00:24:34,210 Bem, vamos lá. 455 00:24:34,410 --> 00:24:35,530 Não, temos que deixar o cavalo 456 00:24:35,530 --> 00:24:36,170 Deixe-o respirar primeiro. 457 00:24:42,600 --> 00:24:45,140 Você sabe, eu ainda acredito que há algo valioso 458 00:24:45,140 --> 00:24:46,000 em Jericó. 459 00:24:48,940 --> 00:24:51,580 Você sabe, já que você herdou a mina, o que 460 00:24:51,580 --> 00:24:52,640 Isso importa? 461 00:24:52,720 --> 00:24:54,220 Quero dizer, por que esse Capitão Miles está indo embora? 462 00:24:54,220 --> 00:24:54,900 metendo em todo esse problema? 463 00:24:55,160 --> 00:24:56,200 Não sei. 464 00:24:57,620 --> 00:24:59,240 Bem, Deus sabe que não pode ser Jericó. 465 00:25:01,480 --> 00:25:02,900 Você tem o título da mina? 466 00:25:03,780 --> 00:25:04,520 Sim. 467 00:25:05,460 --> 00:25:06,240 Posso ver isso? 468 00:25:06,920 --> 00:25:07,400 Porque? 469 00:25:08,260 --> 00:25:10,920 Porque são Taron e Murphy contra o mundo. 470 00:25:11,060 --> 00:25:11,620 É por isso. 471 00:25:16,390 --> 00:25:16,990 Pegar. 472 00:25:17,670 --> 00:25:19,450 Murphy e Taron, se não se importa. 473 00:25:19,950 --> 00:25:20,390 OK. 474 00:25:27,890 --> 00:25:29,410 Onde você estudou Direito? 475 00:25:30,850 --> 00:25:33,090 Bem, meu tio Don é advogado. 476 00:25:33,510 --> 00:25:35,030 E qual foi aquele caso da transportadora que você liberou para nós? 477 00:25:35,030 --> 00:25:35,670 ontem? 478 00:25:37,250 --> 00:25:39,930 Harrison v. Erie Canal Company, Nova York 479 00:25:39,930 --> 00:25:41,690 Tribunal de Apelação, 1824. 480 00:25:42,930 --> 00:25:45,270 Senhorita Murphy, por acaso você sabe disso 481 00:25:45,270 --> 00:25:48,350 O Canal Erie só abriu em 1824? 482 00:25:49,190 --> 00:25:49,710 E? 483 00:25:50,550 --> 00:25:51,110 E. 484 00:25:53,590 --> 00:25:54,150 Oh. 485 00:25:55,010 --> 00:25:57,990 Bem, meu tio Dan é dono de uma livraria. 486 00:25:58,330 --> 00:25:58,650 Hum-hmm. 487 00:25:58,950 --> 00:26:00,390 Que eu administro isso. 488 00:26:00,870 --> 00:26:03,190 Bem, alguns estudantes de direito estão vindo. 489 00:26:03,190 --> 00:26:04,630 e aprendi o vocabulário e o 490 00:26:04,630 --> 00:26:04,910 estilo. 491 00:26:05,890 --> 00:26:07,790 Também posso falar como especialista médico, 492 00:26:08,030 --> 00:26:08,970 mas não é muito útil. 493 00:26:11,190 --> 00:26:13,670 Bem, em suma, sou um mentiroso. 494 00:26:14,330 --> 00:26:15,190 Sim, eu concordo. 495 00:26:16,750 --> 00:26:17,870 E ganancioso. 496 00:26:18,350 --> 00:26:20,390 Perseguindo dinheiro que talvez nem 497 00:26:20,390 --> 00:26:20,710 existir. 498 00:26:20,850 --> 00:26:21,530 Isso é um fato. 499 00:26:21,910 --> 00:26:26,250 E, bem, briguento, desconfiado e argumentativo. 500 00:26:27,250 --> 00:26:28,050 Todos eles. 501 00:26:40,620 --> 00:26:42,720 Embora eu tenha traído você por um tempo. 502 00:26:44,780 --> 00:26:46,420 Mais ou menos isso. 503 00:26:47,420 --> 00:26:49,260 Mas o que isso tem a ver com isso? 504 00:26:51,860 --> 00:26:54,440 Bem, para começar, prove que você não 505 00:26:54,440 --> 00:26:55,020 Você é o dono de Jericó. 506 00:26:55,360 --> 00:26:56,220 Mas eu farei isso. 507 00:26:56,440 --> 00:26:57,720 Bem, assim que eu aparecer às 508 00:26:57,720 --> 00:27:00,000 pessoa e certificar meu título. 509 00:27:00,240 --> 00:27:02,500 30 dias a partir da data deste contrato. 510 00:27:02,760 --> 00:27:04,120 É por isso que estou com pressa. 511 00:27:04,540 --> 00:27:06,100 Os 30 dias terminam esta noite. 512 00:27:07,120 --> 00:27:07,920 Seis horas. 513 00:27:09,540 --> 00:27:10,680 Então é Jericó. 514 00:27:11,820 --> 00:27:13,780 Acho que é melhor irmos. 515 00:27:14,360 --> 00:27:14,640 Sim. 516 00:27:18,370 --> 00:27:21,690 Agora vou em frente para ter certeza de que tudo está 517 00:27:21,690 --> 00:27:22,130 em ordem. 518 00:27:22,730 --> 00:27:23,190 Davey. 519 00:27:24,610 --> 00:27:26,690 Por que você está correndo riscos por mim? 520 00:27:28,510 --> 00:27:29,890 É apenas mais um problema de serviço. 521 00:27:29,910 --> 00:27:30,630 BPSD. 522 00:27:32,810 --> 00:27:34,010 Eu acredito em você. 523 00:27:34,590 --> 00:27:35,390 Muito. 524 00:27:52,860 --> 00:27:53,420 Vamos. 525 00:28:06,540 --> 00:28:07,980 Espere aqui, Nora, e eu lhe darei um sinal. 526 00:28:44,280 --> 00:28:45,380 Capitão, isso já aconteceu. 527 00:28:49,830 --> 00:28:51,250 E a garota está passando agora. 528 00:28:54,430 --> 00:28:56,270 Senhores, aí vocês veem uma tentativa muito ruim. 529 00:28:56,270 --> 00:28:57,170 de usar uma isca. 530 00:28:58,530 --> 00:28:59,990 Mas eu acho que você tem que admitir 531 00:29:00,010 --> 00:29:02,170 o mérito de um civil ter pensado taticamente. 532 00:29:05,310 --> 00:29:05,830 Cavalo. 533 00:29:39,310 --> 00:29:39,830 Nora! 534 00:29:40,630 --> 00:29:42,790 Cavalo, você pode matar o homem, mas 535 00:29:42,790 --> 00:29:43,530 Não machuque a senhora. 536 00:29:50,490 --> 00:29:53,010 Capitão, não consigo ter uma visão clara 537 00:29:53,010 --> 00:29:53,230 ele. 538 00:29:55,690 --> 00:29:57,790 Bem, o Sr. Tannert tem dificuldade em ficar desanimado. 539 00:29:59,470 --> 00:30:01,030 Ok, resolveremos isso com uma arma. 540 00:30:07,690 --> 00:30:08,410 Não pare. 541 00:30:08,490 --> 00:30:09,850 Meu ombro também está um pouco machucado. 542 00:30:10,270 --> 00:30:11,390 Ok, eu conheço alguém na linha de fogo 543 00:30:11,390 --> 00:30:11,990 isso pode nos ajudar. 544 00:30:12,510 --> 00:30:13,830 Eu disse vá embora. 545 00:30:15,290 --> 00:30:15,650 OK. 546 00:30:16,650 --> 00:30:17,810 Isso é jeito de falar com uma pessoa? 547 00:30:17,810 --> 00:30:18,330 velho amigo? 548 00:30:18,790 --> 00:30:20,230 Um amigo que atirou em um dos meus traficantes 549 00:30:20,230 --> 00:30:21,990 do trem e quebrou o pulso? 550 00:30:22,110 --> 00:30:23,710 Sua mão escorregou, Kate, enquanto você distribuía 551 00:30:23,710 --> 00:30:24,670 a parte inferior do baralho. 552 00:30:24,950 --> 00:30:26,570 E quem trancou duas das minhas garotas 553 00:30:26,570 --> 00:30:27,270 o carro de bagagem? 554 00:30:27,510 --> 00:30:28,690 Eles atacaram um ministro. 555 00:30:29,130 --> 00:30:29,970 Agora, Kate... 556 00:30:29,970 --> 00:30:30,790 Saia, amigo. 557 00:30:31,270 --> 00:30:32,410 Kate, você precisa de um médico. 558 00:30:32,830 --> 00:30:34,050 Bem, leve-a a um médico. 559 00:30:34,830 --> 00:30:37,450 Mas há um atirador chamado Capitão Miles que 560 00:30:37,450 --> 00:30:38,230 nos persegue 561 00:30:38,370 --> 00:30:39,790 Nesse caso, saia daí rapidamente. 562 00:30:40,490 --> 00:30:42,530 Não quero problemas com o Capitão Miles. 563 00:30:44,410 --> 00:30:44,890 Harry! 564 00:30:49,000 --> 00:30:50,800 Seria uma grande luta, Kate. 565 00:30:53,460 --> 00:30:55,520 Se eles me baterem ou me matarem, 566 00:30:55,980 --> 00:30:57,480 todos os BPS virão aqui 567 00:30:57,480 --> 00:30:58,160 para fazer perguntas. 568 00:31:01,380 --> 00:31:02,180 Esqueça, Harry. 569 00:31:05,960 --> 00:31:07,860 Estou tão feliz que você me pediu ajuda, Dave. 570 00:31:22,500 --> 00:31:23,680 Está tudo bem, ele vai se recuperar. 571 00:31:25,600 --> 00:31:26,280 Uma garota legal. 572 00:31:26,980 --> 00:31:27,540 O xerife está vindo? 573 00:31:28,540 --> 00:31:30,160 Ele saiu da cidade há cerca de meia hora. 574 00:31:30,160 --> 00:31:31,200 meia hora atrás com o escrivão do condado. 575 00:31:33,340 --> 00:31:34,580 Por que você veio me procurar? 576 00:31:35,820 --> 00:31:37,040 Você estava perto, Kate. 577 00:31:37,260 --> 00:31:38,480 Não pensei que eles iriam nos procurar aqui. 578 00:31:38,860 --> 00:31:40,260 Lamento que você não tenha vindo sozinho. 579 00:31:40,740 --> 00:31:42,300 Eu devolveria você diretamente para eles. 580 00:31:42,940 --> 00:31:43,380 Obrigado. 581 00:31:44,420 --> 00:31:44,860 Sempre que você quiser. 582 00:31:47,940 --> 00:31:49,500 Você conhece um irlandês chamado Tom Murphy? 583 00:31:50,800 --> 00:31:52,980 Metade desta cidade é irlandesa e todos são Murphys. 584 00:31:53,460 --> 00:31:54,420 exceto os Shaughnessys. 585 00:31:54,920 --> 00:31:55,880 E John Bulwer? 586 00:31:56,400 --> 00:31:56,840 Claro. 587 00:31:57,400 --> 00:31:58,240 Ele é um empresário. 588 00:31:58,780 --> 00:32:00,220 É dedicado a propriedades mineiras. 589 00:32:00,440 --> 00:32:00,920 É honesto? 590 00:32:02,000 --> 00:32:03,980 É sorrateiro, mas nunca ouvi isso 591 00:32:03,980 --> 00:32:04,940 fez algo ilegal. 592 00:32:05,740 --> 00:32:06,780 Onde posso encontrá-lo? 593 00:32:08,000 --> 00:32:09,040 Não sei. 594 00:32:11,560 --> 00:32:13,220 Você poderia descobrir, Kate? 595 00:32:13,980 --> 00:32:14,900 Talvez. 596 00:32:16,480 --> 00:32:17,520 Se houver um motivo convincente. 597 00:32:20,420 --> 00:32:22,340 Tivemos os nossos problemas, Dave. 598 00:32:22,760 --> 00:32:24,580 Mas se o departamento de entretenimento do BPS e D 599 00:32:24,580 --> 00:32:27,660 mudar de idéia, e eu poderia cuidar do 600 00:32:27,660 --> 00:32:28,460 escritório de entretenimento, o que você quer em seu 601 00:32:28,460 --> 00:32:29,040 trens? 602 00:32:29,680 --> 00:32:30,160 Entretenimento. 603 00:32:30,800 --> 00:32:31,820 Jogadores profissionais e meninas. 604 00:32:33,020 --> 00:32:34,260 Deixe os incautos se preocuparem. 605 00:32:36,060 --> 00:32:37,540 O problema é que sou um perdedor, Kate. 606 00:32:38,200 --> 00:32:38,960 Não há acordo. 607 00:32:39,560 --> 00:32:41,160 Sem tratamento, sem ajuda. 608 00:32:48,920 --> 00:32:49,400 Nora. 609 00:32:49,860 --> 00:32:51,240 Você nunca bate na porta? 610 00:32:51,900 --> 00:32:53,940 Talvez você conheça algumas mulheres que não têm majestade, 611 00:32:54,080 --> 00:32:55,020 mas eu não sou um deles. 612 00:32:55,660 --> 00:32:58,200 Você deve descansar e evitar emoções fortes durante 613 00:32:58,200 --> 00:33:00,380 um ou dois dias e, se possível, fique longe 614 00:33:00,380 --> 00:33:01,040 dos tiroteios. 615 00:33:03,220 --> 00:33:04,640 Agradeço-lhe, senhorita Kate. 616 00:33:05,040 --> 00:33:05,980 Que horas são? 617 00:33:06,980 --> 00:33:08,800 Já passa um pouco das quatro. 618 00:33:08,920 --> 00:33:09,480 Como você está se sentindo? 619 00:33:09,820 --> 00:33:11,000 Essa é uma pergunta estúpida. 620 00:33:11,720 --> 00:33:13,340 Olha, se você sair daqui, 621 00:33:13,400 --> 00:33:14,460 Posso vestir minhas roupas. 622 00:33:15,040 --> 00:33:16,220 Você ouviu o que o médico disse. 623 00:33:16,260 --> 00:33:17,020 Você vai ficar na cama. 624 00:33:17,180 --> 00:33:19,280 Mas faltam menos de duas horas para as seis 625 00:33:19,280 --> 00:33:19,800 horas. 626 00:33:20,060 --> 00:33:20,880 Nora, eles machucaram você. 627 00:33:20,960 --> 00:33:22,020 Da próxima vez eles poderiam matar você. 628 00:33:22,080 --> 00:33:22,720 Eu não vou arriscar. 629 00:33:22,820 --> 00:33:24,560 Você não pode me impedir, Davey. 630 00:33:24,960 --> 00:33:34,040 Você teria que usar a força, certo? 631 00:33:34,980 --> 00:33:36,300 Você não entende, Nora. 632 00:33:36,580 --> 00:33:37,840 Ela está esperando um acordo. 633 00:33:38,920 --> 00:33:40,520 Bem, quanto você quer? 634 00:33:40,840 --> 00:33:41,900 Mais do que posso pagar. 635 00:33:43,280 --> 00:33:45,120 Você não pode dar dois passos na rua 636 00:33:45,120 --> 00:33:45,920 sem minha ajuda. 637 00:33:47,080 --> 00:33:48,040 OK. 638 00:33:50,940 --> 00:33:52,160 Eu gosto da sua coragem. 639 00:33:52,880 --> 00:33:54,820 Não posso dizer que admiro sua inteligência nem 640 00:33:54,820 --> 00:33:58,540 seu gosto em escolher companheiros de viagem, mas vou te levar para sair 641 00:33:58,540 --> 00:33:59,680 da cidade secretamente e eu vou te levar 642 00:33:59,680 --> 00:34:00,160 para Jericó. 643 00:34:01,180 --> 00:34:02,860 Vai custar mil dólares por cabeça. 644 00:34:07,100 --> 00:34:08,100 Não, pelo amor de Deus. 645 00:34:08,320 --> 00:34:09,420 Vou levar a garota de graça. 646 00:34:10,020 --> 00:34:11,900 E vai custar 2.000. 647 00:34:12,360 --> 00:34:12,980 Parece justo para mim. 648 00:34:13,100 --> 00:34:13,739 Vou fazer uma nota promissória para você. 649 00:34:14,139 --> 00:34:15,120 Não em seu nome. 650 00:34:16,580 --> 00:34:17,679 Coloque-o no nome da empresa ferroviária. 651 00:34:19,159 --> 00:34:20,900 Caso você não entenda, Dave. 652 00:34:37,540 --> 00:34:39,139 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 653 00:34:42,199 --> 00:34:42,960 Apresse-se agora. 654 00:34:44,199 --> 00:34:45,179 Coloque o piano neste aqui. 655 00:34:45,179 --> 00:34:47,500 E a cesta vai naquela. 656 00:34:49,659 --> 00:34:51,420 E a cesta vai no outro carro 657 00:34:51,420 --> 00:34:51,760 lá. 658 00:34:54,340 --> 00:34:55,440 Tenha cuidado com o piano. 659 00:36:21,020 --> 00:36:21,500 Espere! 660 00:36:25,360 --> 00:36:26,960 O que é isso, Capitão Miles? 661 00:36:27,460 --> 00:36:28,740 Só vai demorar um momento, Srta. Kate. 662 00:36:29,960 --> 00:36:30,800 Onde você está indo? 663 00:36:31,260 --> 00:36:32,720 É o aniversário de Ben Wagstaff. 664 00:36:33,140 --> 00:36:34,620 Vamos sair para surpreendê-lo. 665 00:36:35,780 --> 00:36:38,180 Ei, por que vocês não vêm conosco? 666 00:36:41,060 --> 00:36:41,960 Não, obrigado. 667 00:37:05,680 --> 00:37:07,260 Bem, você gosta do que vê? 668 00:37:07,680 --> 00:37:08,980 Porque não eu. 669 00:37:12,820 --> 00:37:13,680 Podemos ir agora? 670 00:37:18,040 --> 00:37:20,020 Olha, o xerife é um amigo 671 00:37:20,020 --> 00:37:20,320 meu. 672 00:37:20,560 --> 00:37:21,640 Diga a ele, Kate. 673 00:37:21,760 --> 00:37:22,240 Quem é você? 674 00:37:24,140 --> 00:37:26,000 Eu... trabalho para Kate. 675 00:37:27,320 --> 00:37:28,060 Você trabalha com o que? 676 00:37:29,300 --> 00:37:30,060 Jimmy é um cantor. 677 00:37:34,620 --> 00:37:35,060 Canta. 678 00:37:39,540 --> 00:37:39,980 Canta. 679 00:37:49,700 --> 00:37:50,820 O que você quer ouvir? 680 00:37:51,900 --> 00:37:53,040 Você escolhe. 681 00:38:01,050 --> 00:38:05,230 As garotas de Camptown cantam essa música Doo-dah, 682 00:38:05,550 --> 00:38:09,330 doo-dah Camptown Racecourse tem oito quilômetros de extensão 683 00:38:09,330 --> 00:38:13,450 Oh, doo-dah, no dia em que eu vier aqui 684 00:38:13,450 --> 00:38:16,690 Com meu chapéu amassado Doo-dah, doo 685 00:38:16,690 --> 00:38:19,710 -dah eu chego em casa com os bolsos 686 00:38:19,710 --> 00:38:33,690 Oh, dia doo-dah, senhoras 687 00:38:33,690 --> 00:38:36,930 Cante essa música Doo-dah, doo-dah 688 00:38:36,930 --> 00:38:40,170 Hipódromo de Camptown, oito quilômetros de extensão Oh, doo-dah 689 00:38:40,170 --> 00:38:54,410 dia que passei 690 00:38:54,410 --> 00:38:56,750 meu dinheiro em um ovo de cauda gorda, alguém 691 00:38:56,750 --> 00:39:27,620 lance em uma baía. Algo mais? 692 00:39:29,100 --> 00:39:30,520 Ok, você pode ir agora, Kate. 693 00:39:58,880 --> 00:40:00,940 Jericó fica a cerca de dois quilômetros dessa trilha. 694 00:40:01,500 --> 00:40:04,280 Você tem tipo, uh, meia hora. 695 00:40:04,700 --> 00:40:06,000 Você chegará lá mais cedo do que completamente 696 00:40:06,000 --> 00:40:06,320 a estrada. 697 00:40:07,260 --> 00:40:08,060 Boa sorte, Nora. 698 00:40:08,280 --> 00:40:09,080 Obrigado, Kate. 699 00:40:09,360 --> 00:40:09,960 Obrigado, Kate. 700 00:40:10,320 --> 00:40:11,340 Vou te enviar as calças. 701 00:40:11,700 --> 00:40:13,640 Eu gostaria de ter dito que você tocava banjo. 702 00:41:14,880 --> 00:41:15,300 Murphy? 703 00:41:16,000 --> 00:41:16,600 Senhorita Tarrant? 704 00:41:18,060 --> 00:41:19,720 Você vê, eu pensei que seria muito melhor 705 00:41:19,720 --> 00:41:22,300 deixar você, uh, ficar longe dos outros. 706 00:41:22,800 --> 00:41:23,500 Fique sozinho. 707 00:41:24,920 --> 00:41:26,700 Aliás, gostei de como você cantou. 708 00:41:28,680 --> 00:41:29,540 Sim, obrigado. 709 00:41:30,400 --> 00:41:31,860 Você vai me dizer por que você tenta 710 00:41:31,860 --> 00:41:32,920 impedi-lo de chegar aqui? 711 00:41:33,840 --> 00:41:35,280 Dinheiro, senhorita Murphy, dinheiro. 712 00:41:36,500 --> 00:41:37,440 Eles me contrataram. 713 00:41:39,040 --> 00:41:42,460 O capitão, senhorita Murphy, senhor Tarrant e um bom 714 00:41:42,460 --> 00:41:43,680 O capitão fez tudo o que pôde. 715 00:41:44,580 --> 00:41:46,240 A verdade é que nunca pensei que você iria tão longe. 716 00:41:50,900 --> 00:41:52,940 Você deveria ter aceitado minha oferta, Srta. Murphy. 717 00:41:53,400 --> 00:41:54,760 Isso teria economizado muito dinheiro para nós dois. 718 00:41:54,760 --> 00:41:55,380 de problemas. 719 00:41:56,000 --> 00:41:57,180 Você não deveria estar indo, Bulwer? 720 00:41:57,400 --> 00:41:58,200 São quase seis. 721 00:41:58,740 --> 00:41:59,600 Não estou com pressa. 722 00:41:59,820 --> 00:42:01,720 Então, o que acontece às seis horas? 723 00:42:02,260 --> 00:42:02,700 Nada. 724 00:42:03,320 --> 00:42:04,120 Absolutamente nada. 725 00:42:04,700 --> 00:42:06,000 A menos que você consiga chegar ao 726 00:42:06,000 --> 00:42:06,700 até então. 727 00:42:07,660 --> 00:42:08,360 Mas você não vai. 728 00:42:08,560 --> 00:42:09,800 Então é Jericó. 729 00:42:10,340 --> 00:42:10,780 Sim. 730 00:42:11,640 --> 00:42:13,200 E se você não tiver sua reivindicação certificada 731 00:42:13,200 --> 00:42:15,540 Antes das seis, Srta. Murphy, você estará de volta. 732 00:42:15,540 --> 00:42:15,980 ser meu 733 00:42:16,620 --> 00:42:17,720 É um acordo incomum. 734 00:42:19,720 --> 00:42:21,700 Já fiz esse tipo de acordo diversas vezes no 735 00:42:21,700 --> 00:42:22,060 passado. 736 00:42:22,760 --> 00:42:24,160 Mas não há ouro, não há prata em 737 00:42:24,160 --> 00:42:24,600 o Jericó. 738 00:42:25,360 --> 00:42:26,600 Então é o velho jogo de vender o 739 00:42:26,600 --> 00:42:27,800 cachorro que você sabe que voltará imediatamente 740 00:42:27,800 --> 00:42:28,080 você, hein? 741 00:42:29,140 --> 00:42:30,200 Essa é uma boa comparação. 742 00:42:31,100 --> 00:42:33,000 Na verdade, estou dedicado a vender esperança, 743 00:42:33,140 --> 00:42:33,680 Sr. 744 00:42:33,900 --> 00:42:35,500 E então adorado na venda. 745 00:42:35,800 --> 00:42:37,560 Essa é uma acusação muito dura, Srta. Murphy. 746 00:42:38,240 --> 00:42:40,440 Aconteça o que acontecer, cuidarei para que você receba 747 00:42:40,440 --> 00:42:41,240 seus $ 5.500. 748 00:42:43,160 --> 00:42:43,560 Capitão? 749 00:42:44,800 --> 00:42:46,760 Lembre-se, capitão, esta é uma questão legal. 750 00:42:47,600 --> 00:42:48,340 Sem violência. 751 00:42:49,720 --> 00:42:50,040 Parar. 752 00:42:51,580 --> 00:42:51,980 Porque? 753 00:42:52,860 --> 00:42:54,740 O relatório de análise final chegou há dois dias 754 00:42:54,740 --> 00:42:55,700 que Tom Murphy morreu. 755 00:42:57,220 --> 00:42:58,120 Há cobre naquela montanha. 756 00:42:58,940 --> 00:43:00,200 Nem ouro nem prata. 757 00:43:00,720 --> 00:43:02,020 Apenas uma fortuna em cobre. 758 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 O xerife e o escrivão do condado estão esperando 759 00:43:03,900 --> 00:43:06,180 no escritório da mina na possibilidade remota 760 00:43:06,180 --> 00:43:07,300 que você possa aparecer, Srta. Murphy. 761 00:43:08,700 --> 00:43:10,500 Vou transmitir suas desculpas. 762 00:43:17,990 --> 00:43:19,010 Muito bom, o que acontece agora? 763 00:43:19,550 --> 00:43:21,390 Bem, vamos esperar aqui até depois das seis 764 00:43:21,390 --> 00:43:22,590 e então você e a senhorita Murphy podem 765 00:43:22,590 --> 00:43:23,690 faça uma pausa e faça o que quiser 766 00:43:23,690 --> 00:43:23,970 você faz. 767 00:43:24,650 --> 00:43:25,750 Que horas são? 768 00:43:27,910 --> 00:43:30,530 São... dez para as seis. 769 00:43:33,730 --> 00:43:34,570 Um cigarro em troca de outro? 770 00:43:36,090 --> 00:43:36,930 Sim, obrigado. 771 00:43:40,020 --> 00:43:40,640 Você se importa? 772 00:43:41,000 --> 00:43:42,080 Ah, não, vá em frente. 773 00:43:43,560 --> 00:43:44,020 Uma partida? 774 00:43:47,970 --> 00:43:48,430 Obrigado. 775 00:43:49,090 --> 00:43:50,750 O xerife não está longe. 776 00:43:52,330 --> 00:43:54,170 O xerife nem sabe onde estamos, 777 00:43:54,250 --> 00:43:54,590 Senhorita Murphy. 778 00:43:54,910 --> 00:43:55,770 Bem, contaremos a ele mais tarde. 779 00:43:56,390 --> 00:43:56,710 Bem, mais tarde. 780 00:43:57,390 --> 00:43:59,050 Depois não haverá mais evidências. 781 00:43:59,670 --> 00:44:01,950 Além disso, é para isso que me pagam, para causar problemas. 782 00:44:03,690 --> 00:44:04,570 Como você está se sentindo, Marcos? 783 00:44:05,190 --> 00:44:06,010 Não muito bem. 784 00:44:07,390 --> 00:44:08,870 Você se importa se nos sentarmos? 785 00:44:10,390 --> 00:44:11,670 Ok, você pode se sentar. 786 00:44:12,450 --> 00:44:13,750 Mas eu quero te dizer uma coisa, Tarrant, 787 00:44:13,790 --> 00:44:14,710 Eu não quero problemas. 788 00:44:27,240 --> 00:44:28,700 Quanto eles pagam para você? 789 00:44:30,220 --> 00:44:31,880 Chega, Srta. Murphy, chega. 790 00:44:32,140 --> 00:44:33,020 Bem, vou dobrar para você. 791 00:44:34,380 --> 00:44:35,740 Bem, diga seu preço. 792 00:44:36,100 --> 00:44:37,860 Já recebi meu preço e não 793 00:44:37,860 --> 00:44:38,940 Quero ouvir mais conversas. 794 00:44:40,660 --> 00:44:41,960 Ok, não há necessidade de continuar. 795 00:44:41,960 --> 00:44:42,360 Falando. 796 00:44:43,380 --> 00:44:44,080 Nora, sinto muito. 797 00:44:44,140 --> 00:44:44,980 Fizemos tudo o que podíamos. 798 00:44:46,220 --> 00:44:46,920 Podemos ir agora? 799 00:44:47,840 --> 00:44:48,160 Que? 800 00:44:48,800 --> 00:44:50,000 São seis e um minuto. 801 00:44:51,260 --> 00:44:51,800 Nora, sinto muito. 802 00:44:51,800 --> 00:44:52,840 Deixe-me mostrar a você. 803 00:45:08,550 --> 00:45:09,610 Faltam dez minutos para as seis. 804 00:45:09,670 --> 00:45:10,630 Vou sair por um momento. 805 00:45:11,490 --> 00:45:13,050 Mas estarei de volta antes das seis, senhores. 806 00:45:25,110 --> 00:45:26,270 Por que estamos com pressa? 807 00:45:27,050 --> 00:45:28,130 Eu acertei o relógio. 808 00:45:28,230 --> 00:45:29,090 Ainda nos resta um quarto de hora. 809 00:45:29,430 --> 00:45:31,210 Ah, você é um homem inteligente. 810 00:45:34,330 --> 00:45:59,470 eu tenho o meu 811 00:45:59,470 --> 00:46:00,390 título certificado. 812 00:46:00,690 --> 00:46:01,510 Claro, senhorita Murphy. 813 00:46:01,610 --> 00:46:02,570 Esperávamos que você passasse por aqui. 814 00:46:02,810 --> 00:46:04,190 Posso ver seus documentos, por favor? 815 00:46:05,310 --> 00:46:05,730 Sim. 816 00:46:06,710 --> 00:46:07,910 Onde está, hein, Bulwer? 817 00:46:10,370 --> 00:46:11,050 Ele é um empresário da região. 818 00:46:11,630 --> 00:46:14,270 Uau, eh, imagino que você esteja cuidando da sua vida. 819 00:46:14,270 --> 00:46:15,170 negócios locais. 820 00:46:15,470 --> 00:46:16,970 E agora lidamos com os papéis, 821 00:46:17,150 --> 00:46:17,690 Sr. Tarrant? 822 00:46:20,090 --> 00:46:20,530 Sim. 823 00:46:21,610 --> 00:46:22,910 Exceto, como ele sabia que eu era o Sr. 824 00:46:22,970 --> 00:46:23,270 Tarrant? 825 00:46:26,870 --> 00:46:27,790 Vamos para as armas. 826 00:46:48,280 --> 00:46:49,840 Eu diria que são quase seis. 827 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 Talvez seja melhor voltarmos para o escritório. 828 00:46:51,680 --> 00:46:52,440 Apenas no caso de. 829 00:46:52,820 --> 00:46:54,300 A senhorita Murphy não gostou nada do show. 830 00:46:54,300 --> 00:46:54,800 o último momento. 831 00:46:56,340 --> 00:46:56,500 Ah, que bom. 832 00:46:56,660 --> 00:46:58,940 Sem dúvida, isso é uma enorme perda de tempo. 833 00:46:59,100 --> 00:47:00,100 Nosso e seu. 834 00:47:00,340 --> 00:47:01,080 Eu acho que você está certo. 835 00:47:01,140 --> 00:47:02,100 Por que não voltamos para a cidade? 836 00:47:02,300 --> 00:47:02,840 Ainda não. 837 00:47:03,040 --> 00:47:04,680 É uma questão jurídica muito delicada. 838 00:47:04,860 --> 00:47:06,020 Eu prefiro ter certeza. 839 00:47:09,880 --> 00:47:11,760 Senhorita Murphy, fique onde está. 840 00:47:12,600 --> 00:47:14,060 O xerife ouvirá o tiro, capitão. 841 00:47:14,520 --> 00:47:15,760 Eu não quero fazer isso, Tarrant, mas farei 842 00:47:15,760 --> 00:47:16,240 se necessário. 843 00:47:18,560 --> 00:47:18,920 Buller! 844 00:47:20,920 --> 00:47:21,560 Está quente lá dentro. 845 00:47:29,650 --> 00:47:30,530 Fique de olho neles, Tarrant. 846 00:47:32,530 --> 00:47:33,590 Não está indo bem, Tarrant. 847 00:47:34,490 --> 00:47:36,170 Tenho homens espalhados por toda esta cabana. 848 00:47:36,890 --> 00:47:38,690 Só temos alguns minutos, Davey. 849 00:47:50,740 --> 00:47:53,140 Sou um péssimo atirador, mas não sou daqui. 850 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Eu acredito em você, Srta. Murphy. 851 00:47:55,860 --> 00:47:56,360 Muito obrigado. 852 00:47:59,860 --> 00:48:00,980 O que está acontecendo aqui? 853 00:48:02,000 --> 00:48:02,840 Ah, xerife. 854 00:48:02,840 --> 00:48:04,980 Meu nome é Nora Murphy e estou aqui para obter a certificação. 855 00:48:04,980 --> 00:48:06,940 meu título para a mina de Jericó. 856 00:48:07,300 --> 00:48:09,380 E estes senhores têm tentado impedir 857 00:48:09,380 --> 00:48:09,680 deixe-o fazer isso. 858 00:48:10,180 --> 00:48:10,700 Muito bem, Miles. 859 00:48:10,800 --> 00:48:11,400 Vá por ali. 860 00:48:15,640 --> 00:48:16,720 Dois minutos para preparar. 861 00:48:18,440 --> 00:48:19,460 Bem na hora. 862 00:48:19,680 --> 00:48:20,980 Mas por que tudo isso... 863 00:48:20,980 --> 00:48:22,160 Bem, estávamos com um pouco de pressa. 864 00:48:23,400 --> 00:48:24,980 Agora, se pudéssemos certificar isso, senhor. 865 00:48:26,380 --> 00:48:27,000 Claro. 866 00:48:31,080 --> 00:48:32,220 Que nunca se diga que sou pobre 867 00:48:32,220 --> 00:48:32,460 perdedor. 868 00:48:32,460 --> 00:48:33,120 Parabéns. 869 00:48:33,820 --> 00:48:35,380 Agora, se você me der licença, eu cuidarei 870 00:48:35,380 --> 00:48:35,920 meus assuntos. 871 00:48:36,180 --> 00:48:36,660 Xerife. 872 00:48:38,980 --> 00:48:40,060 Vamos, senhorita Murphy. 873 00:48:40,100 --> 00:48:40,580 Ele venceu. 874 00:48:41,580 --> 00:48:43,380 Certamente uma jovem com seu caráter não pode 875 00:48:43,380 --> 00:48:44,100 seja vingativo 876 00:48:44,340 --> 00:48:45,660 Ah, sim, eu posso. 877 00:48:46,080 --> 00:48:47,980 Serei tão vingativo quanto todos 878 00:48:47,980 --> 00:48:48,640 eles vão embora 879 00:49:00,440 --> 00:49:01,960 Acho que você é prudente. 880 00:49:02,460 --> 00:49:04,240 Tentar administrar a mina sozinho não é 881 00:49:04,240 --> 00:49:04,960 Eu trabalho para uma mulher. 882 00:49:05,420 --> 00:49:06,660 Ah, mas eu vou direcioná-lo. 883 00:49:06,700 --> 00:49:08,080 Voltarei assim que consertar 884 00:49:08,080 --> 00:49:08,700 algumas coisas. 885 00:49:09,240 --> 00:49:11,700 Agradeço por tudo que você fez por mim. 886 00:49:12,420 --> 00:49:13,440 É muita gentileza da sua parte. 887 00:49:15,420 --> 00:49:17,700 Na verdade, gostaria que a sua companhia ferroviária mantivesse 888 00:49:17,700 --> 00:49:19,440 o contrato de transporte de mercadorias mineiras. 889 00:49:20,180 --> 00:49:21,980 Bem, com seu desconto especial, é claro. 890 00:49:23,300 --> 00:49:23,520 Sim. 891 00:49:24,420 --> 00:49:26,660 Bem, eles ganham o desconto especial. 892 00:49:26,760 --> 00:49:27,900 Tudo depende do volume. 893 00:49:28,160 --> 00:49:29,400 Talvez você não tenha entendido. 894 00:49:29,680 --> 00:49:30,960 Ah, eu entendi. 895 00:49:32,120 --> 00:49:34,440 No entanto, com ou sem agradecimento, ficarei com o seu 896 00:49:34,440 --> 00:49:35,480 desconto especial por não ter fechado negócio. 897 00:49:36,600 --> 00:49:37,280 OK. 898 00:49:37,660 --> 00:49:38,440 Acordo feito. 899 00:49:38,660 --> 00:49:38,900 Bom. 900 00:49:39,080 --> 00:49:40,600 E tenho a sensação de que você poderia fazer 901 00:49:40,600 --> 00:49:41,000 uma boa. 902 00:49:41,600 --> 00:49:43,220 Claro que sim, não há dúvida de que dentro de um ano 903 00:49:43,220 --> 00:49:44,620 Eles vão chamar a cidade de Murphy. 904 00:49:45,200 --> 00:49:46,860 Oh, sou tão ousado então? 905 00:49:47,020 --> 00:49:47,880 Sim, você é. 906 00:49:48,160 --> 00:49:50,780 Eu, uh, é melhor ir em frente 907 00:49:50,780 --> 00:49:51,400 dê uma olhada na caldeira. 908 00:49:59,480 --> 00:50:00,940 Meu Deus, o que foi isso! 909 00:50:00,960 --> 00:50:02,340 Parecia que vinha de fora. 910 00:50:02,600 --> 00:50:03,160 Sente-se. 911 00:50:04,380 --> 00:50:06,180 De qualquer forma, é hora de uma revisão. 912 00:50:06,360 --> 00:50:07,220 Não é tão ruim. 913 00:50:07,600 --> 00:50:10,280 Bem, já é suficientemente mau, tendo em conta a pressa em que estou. 914 00:50:10,280 --> 00:50:10,480 . 915 00:50:11,000 --> 00:50:12,280 Você não entende, Ben. 916 00:50:12,340 --> 00:50:13,900 Desta vez ele tem passagem direta para 917 00:50:13,900 --> 00:50:14,360 Boston.